Menu

Manga 18 Dragon Ball Super (Completo en Español)

Por fin podemos ofreceros el manga 18 Dragon Ball Super completo y con una traducción COMPLETA en español de los textos amigos de Dragon Ball Noticias.

Looking for english translation? Click HERE!

Lo que viene a continuación, nos hace confirmar que el botón de Zeno-sama también será parte de la versión de la historia de Toyotaro, además de la escena de Trunks besando a Mai para darle la semilla Senzu, y lo extraño que le parece a Goku besar a alguien en los labios.

Eso iniciará el primer viaje de nuestros héroes al futuro, y por ende, el enfrentamiento con Black Goku, seguramente por parte de Vegeta.

Invitamos a comprobar hasta que punto será similar esta edición del manga de Dragon Ball Super a la versión del anime, empezando por el ataque de Black Goku con su espada de ki, que consiguió atravesar el cuerpo de Vegeta SSJ Azul con gran facilidad.

Por otro lado, Bills seguirá con su forma alternativa de llegar a Zamasu, evitando paradojas temporales causales. Kibito aparecerá en escena, como su principal sospechoso de ser Black Goku. Durante el transcurso de esa charla aparecerá el nombre de Zamasu.

Manga 18 Dragon Ball Super en Español

0001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39


Los pezones de Monaka

10 comments

  1. Diegorg dice:

    Goku dice que SI ha besado a Milk y que NO es necesario estar casado para besar

  2. Izael dice:

    Como se cambia el idioma de el manga a español???
    Porfavor ayuda!!!!

  3. AkariMarco dice:

    Buenas. Gracias por el capítulo!
    Tengo conocimientos de japonés (lo estudio). Y el diálogo del beso entre Vegeta y Goku es ciertamente algo confuso… Pero Goku NO dice que nunca besó a Chichi (Milk). El tema es que no podría existir una forma de traducir literalmente sin que quede confuso.
    De lo que pude comprender dice algo así:
    G: Whoaaa! Puso su boca sobre la de ella. (Más Lit. Él puso boca y boca. Con lo cual interpreto que pudo haber estado hablando de que le pasó boca a boca la senzu bean).
    V: Tu… ¿Nunca lo hiciste?
    G: ¿Hacer qué cosa?
    V: Eso… besar (Lit. Ese… beso -y queda con el conector wo, como para unir con un verbo, que imagino debe ser Suru -hacer- Kisu wo Suru = Besar).
    G: Parece obvio! (Acá es donde estaría la "trampa", ya que habría un juego de palabras -aunque no puedo garantizarlo 100% ya que, en japonés está escrito todo en Hiragana y Goku suele hablar en un tono más bien infantil -a veces bestial-Goku dice "Attarimeedaro!" viene de attarimae, que es lit, "Obviamente / Naturalmente / Razonablemente" y "Daro" es "Parece qué / ¿No piensas qué…? y similares). El chiste está acá en que o Goku quiso aplicar, sin éxito, el sarcasmo, o el Vege escuchó "Attari Dame dayo!" (Obvio que no!),
    V:…. ¿No estás casado…?
    G: ¿Eh? ¿Y eso qué tiene que ver?… Eso es…
    V: Deja, está bien…. (No importa / Está bien).

    Mi conclusión luego de esto es que Vegeta piensa que Goku es DEMASIADO estúpido como para no haber besado nunca y en realidad Goku quiso hacer un chiste…

    • AkariMarco dice:

      Tanto me emocioné que olvidé agregar el detalle:
      Cuando dice: ¿No estás casado? y Goku responde:
      ¿Y eso que tiene qué ver?. También tiene doble interpretación:
      Utiliza la palabra Kankei que puede ser Relación/Conexión/ Tener que ver con…. y se usa tanto para situaciones, como para relaciones humanas. Por lo tanto puede interpretarse como que no es necesario estar en una relación (para besar) o bien que lo que el casamiento no tiene nada que ver (con lo que él está diciendo. Si pensamos que habla de pasar la semilla de boca a boca).
      Es muy confuso…
      Espero que esto ayude un poco. Mi japonés no es perfecto, pero es que el japonés es así en varias ocasiones, tiene varias lecturas o interpretaciones, y acá, Vegeta está viéndolo de un lado y Goku del otro.

  4. Mizzel dice:

    Quisiera saber si está bien traducido cuando whis y goku conversan sobre el poder del sacerdote, es un poco confuso.

  5. Alejandro CB dice:

    Alguien sabe cada cuanto suben los mangas de DBS., estoy impaciente por ve el manga 19

Deja un comentario


Actividad del Foro

Últimos comentarios

Nuestros números

  • 165 posts
  • 281 comments
  • 1,638 followers